AKCEPTUJĘ
  • Strona używa plików cookies, korzystanie z niej oznacza, że pliki te zostaną zamieszczone na Twoim urządzeniu. więcej »

Miłość, młodość, Mamma Mia!

Absolwentka wydziału wiedzy o teatrze warszawskiej Akademii Teatralnej, doktorantka Uniwersytetu SWPS. Była redaktorem naczelnym portalu teatrakcje.pl. Stale współpracuje z kwartalnikami „Scena”, „Aspiracje” i „Nietak!t”, publikowała również w „Teatrze”. Sekretarz regionu warszawskiego portalu teatralny.pl.
A A A
Fot. Kajus W. Pyrz  

Musical Mamma Mia rozpoczął się właściwie na lotnisku. Jeszcze kilka miesięcy przed premierą aktorzy Teatru ROMA wzięli udział w nietypowej akcji promocyjnej, mającej jednocześnie na celu uczczenie półmilionowego pasażera Dreamlinera LOT-u (czyli głównego sponsora ROMY). Niczego nieświadomy pan Maciej podszedł do stanowiska odpraw, podał paszport, lecz ku jego zaskoczeniu pracownica lotniska odłożyła dokument na bok i zaczęła… śpiewać. Artyści wmieszani w tłum podróżnych początkowo wyjmowali telefony i filmowali niecodzienne zajście, ale już po chwili przyłączyli się do śpiewu i wspólnie zawojowali lotnisko radosnym tańcem w rytm musicalowych przebojów.

Ta sama zaaferowana gromada na tym samym lotnisku pojawia się raz jeszcze – a to pojawienie się oglądają widzowie Teatru Roma na ledowych ekranach, skrywających scenografię spektaklu. Roztańczeni aktorzy zajmują miejsca w samolocie, którym kieruje nie kto inny, jak Wojciech Kępczyński. Szczęśliwi i podekscytowani lądują na greckiej wyspie, na której dzieje się akcja musicalu Mamma Mia. Już ta dowcipna uwertura informuje widza, że ma do czynienia nie z wierną kopią, lecz z non-replicą. Przedstawienie w oryginale także rozpoczyna się wiązanką największych przebojów ABBY, ale publiczność widzi jedynie niebiesko-biały ekran imitujący morze oraz panią dyrygent, która z werwą przewodniczy skrytej pod sceną orkiestrze, a czasami także uderza w klawisze. To nie pierwszy raz, gdy Kępczyński zabiega o możliwość wprowadzenia zmian do musicalowych hitów – i nie pierwszy raz jego autorskie zabiegi wyprzedzają oryginał.

Na prawie trzygodzinne widowisko składa się przeszło dwadzieścia utworów z repertuaru szwedzkiej grupy oraz lekka, choć przyjemnie angażująca fabuła według libretta Catherine Johnson. Młodziutka Sophie (Zofia Nowakowska) za wszelką cenę pragnie dowiedzieć się, kto jest jej ojcem. Przez przypadek wpada jej w ręce pamiętnik matki, z którego wynika, że aż trzech mężczyzn spełnia „podstawowe kryteria”. Podstępem wysyła mężczyznom zaproszenia na swój ślub i tak Sam (Dariusz Kordek), Harry (Jan Bzdawka) i Bill (Robert Rozmus) – wszyscy trzej, niczego nieświadomi – zjawiają się na greckiej wyspie w przeddzień weselnych uroczystości. Jednak rozpoznanie, który z nich faktycznie może być ojcem Sophie, nie jest już wcale takie łatwe.

Obrotowa dekoracja stworzona przez Mariusza Napierałę jest w sumie dość skromna i pozbawiona oszałamiających efektów. Przedstawia biały, przytulny pensjonat znajdujący się na nadmorskiej wyspie, otoczony beztrosko falującym morzem wyświetlanym na ekranach. A jednak obrazek to urokliwy, zwłaszcza podczas wieczoru panieńskiego – wtedy nad pensjonatem pojawiają się różowawe lampiony, a na schodach atrakcyjne kobiece trio: Donna Sheridan – matka Sophie (Anna Sroka-Hryń) – i jej przyjaciółki: Tanya (Beata Olga Kowalska) oraz Rosie (Monika Rowińska). Kobiety wcisnęły się w nieużywane przez lata estradowe kostiumy i jak za dawnych, dobrych czasów ich wykonanie piosenki Super Trouper rozkręciło imprezę.

Niekwestionowanym atutem tego spektaklu jest choreografia. Agnieszka Brańska stworzyła wspaniałe, dynamiczne widowisko, zachwycające przede wszystkim w licznych scenach zbiorowych. W nich proste, rytmiczne piosenki ABBY sprawdzały się najlepiej, chociaż niemałym zaskoczeniem są także ich nowe przekłady. Wydawać by się mogło, że tak znane utwory, które niemal każdy umie zanucić, a i niejeden z powodzeniem zaśpiewać, mogą istnieć jedynie w języku, w którym zostały napisane. Daniel Wyszogrodzki dokonał jednak rzeczy niebywałej. Jego tłumaczenia od razu wpadają w ucho, pozwalając widowni włączać się w refreny. Ryzyko było duże, a jednak Kasa, kasa, kasa nadaje się do wspólnego śpiewu nie gorzej niż Money, money, money.

Już od szesnastu lat Mamma Mia przyciąga tłumy na West Endzie, na Broadwayu cieszy się powodzeniem od lat czternastu. Na ekranizację tego światowego hitu trzeba było nieco poczekać, ale za to film z udziałem Pierce’a Brosnana i Meryl Streep nie ma sobie równych. Przynajmniej do tej pory. Aktorzy Teatru ROMA – pod przewodnictwem świetnej Anny Sroki-Hryń, obdarzonej mocnym, ciepłym głosem, idealnie sprawdzającym się w repertuarze ABBY – stworzyli widowisko w niczym nieustępujące najważniejszym światowym scenom, a dodatkowo zdołali zaprawić je wychodzącym poza ramy scenariuszowe humorem. To już nie banalna opowiastka z happy endem, ale pozycja obowiązkowa nie tylko dla wielbicieli musicali.

11-05-2015

 

Teatr Muzyczny Roma, Warszawa
Björn Ulvaeus i Benny Andersson
Mamma Mia!
scenariusz: Catherine Johnson
przekład: Daniel Wyszogrodzki
reżyseria: Wojciech Kępczyński
scenografia: Mariusz Napierała
choreografia: Agnieszka Brańska
kostiumy: Dorota Kołodyńska
obsada: Anna Sroka-Hryń, Alicja Piotrowska, Anna Sztejner, Zofia Nowakowska, Paulina Łaba, Barbara Garstka, Dariusz Kordek, Janusz Kruciński, Rafał Drozd, Krzysztof Cybiński, Jan Bzdawka, Wojciech Socha, Paweł Podgórski, Robert Rozmus, Jakub Szydłowski, Barbara Melzer, Beata Olga Kowalska, Anna Gigiel, Monika Rowińska, Izabela Bujniewicz, Ewa Lachowicz, Paweł Mielewczyk, Paweł Góralski, Małgorzata Regent, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Malwina Kusior, Agata Bieńkowska, Paweł Kubat, Marcin Wortmann, Andrzej Skorupa, Kamil Krupicz
premiera: 21.02.2015

skomentuj

Aby potwierdzić, że nie jesteś robotem, wpisz wynik działania:
dwa plus trzy jako liczbę:
komentarze (5)
  • Użytkownik niezalogowany mamma4
    mamma4 2017-03-09   23:26:06
    Cytuj

    powyższe komentarz... ? szkoda słów film jest fantastyczny! wszyscy sceptycy powinni schować się w myśią dziurę . Fantastyczni wykonawcy,chociaż nie piosenkarze,fantastycznie wywiązali się z zadania ,Meryl i Pierce ,łapka w górę ,niech Was obrzucają "malinami" - za te role -Oskar !Pokazali tu swoją klasę,super aktor potrafi zaśpiewac nawet w tak banalnym filmie. Ale polski musical... ech ! Byłam 2 razy. Za pierwszym razem porównywałam z filmem.. kiepsko to wyszło . Za pierwszym razem - odtwórczyni Sophie , ,Paulina Łaba ,i Billa - Robert Rozmus ,bardziej mi się spodobali ale to może siła perswazji. Za drugim oglądaniem bawiłam się super ,bo już znałam piosenki (płyta kupiona za pierwszym razem - odstęp - rok ).Gdym mogła pójdę jeszcze raz. Ale .. jak widzę ich czas się kończy ... szkoda. Właśnie znalazłam info ,że dziś premiera hiszpańskiego musicalu,szkoda ,że nie znam języka. Wszystkim GORĄCO POLECAM !!!

  • Użytkownik niezalogowany muzyk
    muzyk 2017-03-04   16:20:31
    Cytuj

    jesli gardzisz jezykiem polskim to nie jestes Polakiem chyba ze takim co chce z państwa wyciągnąć jak najwiecej tzw pasaożyt jesli dane pańśtwo nie jest w stanie dać takiemu muflonowi nic za darmo to wtedy pańśtwo takie jest bebe i złe. Ja gardze właśnie takimi ludźmi jak Ty jesteś tylko insektem który nie jestes w stanie swoja osoba nic dać i nic wnieść lepszego chcesz tylko czerpać i sie dochłapać. Chciałbym zobaczyc kogos takiego jak Ty żeby moc Ci przyperdolic bo tak w sieci to każdy jest mocny i niezniszczalny. Ja czuje sie 100% Polakiem i jestem dumny w jakim jezyku mówie i Moja Ojczyzna jest zawsze w moim sercu a Ty jestes osoba która innym zajmuje tlen i miejsce na ziemi dalej masz obywatelstwo polskie w dowodzie zapewne tak. dla takich pseudo polaków powinni zostawic jeden komin wolny w OŚWIECIMIU byłoby przynajmniej o jdnego fryca mniej

  • Użytkownik niezalogowany Mateusz Jozwik Augustow
    Mateusz Jozwik Augustow 2016-11-23   22:27:14
    Cytuj

    Gardze tym filmem i pania ktora to napisala i ogolnie j.polskim

  • Użytkownik niezalogowany Chujowy
    Chujowy 2016-11-23   22:25:55
    Cytuj

    Troche chujowa twoja recenzja

  • Użytkownik niezalogowany Filip14832
    Filip14832 2016-11-21   22:25:25
    Cytuj

    Zajebisty